ぽっちゃりランナー

初心者の、初心者による、初心者のためのマラソンブログ

英語独学マラソン

【日本語訳】6 Minute English(Bitcoin:digital crypto-currency)

投稿日:

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。

ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに!

  2017年12月 ぽっちゃりランナー

 

ビットコイン bitcoin

5分で完了!「家庭教師の体験談」を投稿してQUOカードを手に入れよう!

Bitcoin:デジタル暗号通貨

 

Dan

こんにちは、6 Minute Englishへようこそ。Danです、そして今日一緒に番組を進めてくれるのはNeilです。こんにちは、Neil

 

Neil

こんにちは、Dan。今日の議題は何?

 

Dan

ヒントをあげるよ。世界を動かすものだよ、でも実際に存在はしない。実際、僕達がその存在を信じなければ、それは全く利用価値がないんだ!何でしょう?

 

Neil

見当もつかない!

 

Dan

じゃあ、これはどう?(金属同志がぶつかる様な音)

 

Neil

お金だ!

 

Dan

そう!ただのお金じゃないんだ、今日は暗号通貨について話をするよ。

 

Neil

通貨(currency)はある国、ある時代に使われるお金の事。でも暗号(crypto)の部分は(どういう事)

 

Dan

暗号(crypto)は隠された、とか秘密の、という意味の接頭辞―不可解な、とか理解出来ない、という意味の秘密の(cryptic)から派生しているんだよ。今最も人気がある暗号通貨について聞いた事があるかもしれないね、Bitcoinだよ。

 

Neil

名前は確かに聞いた事があるけど、それが何かは説明できない。

 

Dan

先ず、クイズだね。最初にBitcoin暗号通貨が作られたのはいつか?a)2004b)2009c)2013

 

Neil

2004年は少し早い様な気がするし、2013年は少し遅いから、そのハイテク通貨(Bitcoin)2009年からだね。

 

Dan

正しいかどうかは番組の最後でね。で、Bitcoinについて何か知っている?

 

Neil

デジタル通貨だというのは知っている…恐らくはオンラインで買い物をするのに使えるんじゃないの?

 

Dan

まさにその通り(right on the money)、正解って意味、お金だけにね(※①)Bitcoinはある2点を除くと、他の通貨と同じなんだよ。1点目はBitcoinは政府や銀行で印刷されていない、つまり法定通貨ではないんだよ。

 

Neil

法定通貨(legal tender)というのは、国家内で使用できる公式なお金という事。つまり、税金を払ったり、負債を清算するには使えないって事?

 

Dan

その通り。政府はBitcoinを公式な通貨とは見なしていないんだ、実際は公式な通貨の役割を果たしているんだけどね(※②)Bitcoinを承認する人からなら買い物にも使えるんだよ、あとBitcoinの価値は変動するんだ。

 

Neil

変動する(to fluctuate)というのは水準や量が変わる事。2点目は何?

 

Dan

2点目はBitcoinはデジタル通貨なんだ、つまりいくつかの代用通貨を例外として大部分はオンライン上でしか存在しないんだ。実際にBitcoinをポケットに入れて持ち運ぶ事は出来ないんだよ!

 

Neil

素晴らしい変化だね(※③)

 

Dan

あぁ…Neil。お金でダジャレ?つまらないね。

 

Neil

それがデジタルのみの通貨なら、新しい通貨はどうやって増えるの?(本当は持っていないのに)Bitcoin100万持っていると言ってリッチにはなれないの(※④)

 

Dan

なれないよ。Bitcoinが銀行や政府に規制されていないとはいっても、誰かが人をだますのを防ぐ仕組みがあるんだ。Bitcoinを得る方法は2つだけ。誰かと売買するか、採掘するか。

 

Neil

ちょっと待って、それ聞いた事がある。他のBitcoin取引を確かめる計算を行う為にコンピュータを使うってやつ。その「仕事」に対してBitcoinを得るという報酬を受けるんだ。

 

Dan

そう!ぼろい儲けだよ、つまりお金を稼ぐのに簡単な方法。

 

Neil

すぐに採掘に行かなきゃ!

 

Dan

君だけじゃないだろうけどね。Bitcoinの価値は最近とても上がっていて、多くの興味を引いているんだ。実際、シカゴの株式取引所ではBitcoinで先物取引を始めたんだよ。

 

Neil

先物取引?何それ?

 

Dan

BBC特派員Rory Cellan-Jonesに説明してもらうよ。

 

INSERT Rory Cellan-Jones, BBC特派員

先物取引、今から1か月後にその通貨がどうなるかの賭けが18,000ドル以上に急騰したのです。投資家は、その年1,000ドル以下の価値で始まったBitcoinの価値が上がり続けると信じているのです、ゆっくりとしたペースではありますが。しかし、大手銀行はBitcoinに対して懐疑的な態度のままなのです。

 

Neil

急騰した(soared)は、この文脈ではとても早く上昇したという意味。巨大投資家はBitcoinの未来に賭けているんだね。

 

Dan

そう。しかし彼は銀行が懐疑的な態度でいる、とも言っている。つまりあるものが本物か、という疑念の事。この場合Bitcoinが信用できるか否か。

 

Neil

僕は関わらない方が良いみたいだね。結局、「愚者はすぐに金と別れる()」という事さ。

 

Dan

クイズの答えに対しては懐疑的な態度をとる必要はないよ。答えは事実であるから。僕はこう聞いたんだ、最初にBitcoin暗号通貨が作られたのはいつか?a)2004b)2009c)2013

 

Neil

2009年と答えたんだよ。

 

Dan

正解だよ!よくやったね。今日の語彙のおさらいをしよう。

 

Neil

最初は通貨(currency)。その国でその時代に使われているお金の事。3つの通貨とその国を挙げてみて、Dan

 

Dan

タイのバーツ、インドのルピー、そして僕の好きなモザンビークのメティカル。次は秘密の(cryptic)だね。秘密の~というのはミステリアスな~とか理解しがたい~という事。例えば、金持ちが持っていなくて貧乏人が持っていて、食べたら死ぬものって何?

 

Neil

本当に秘密のなぞなぞだよ。考えなきゃ。次は法定通貨(legal tender)、つまりある国で使える公式のお金。ユーロはスペイン国内での法定通貨だけど、ユーロ以前の法定通貨は何?

 

Dan

ペセタじゃなかった?それから変動する(to fluctuate)だったね。何かが変動する、というのはその何かの量や水準が変わるという事。

 

Neil

でも僕の家族に対する愛情は変わらないよ。次は急騰する(to soar)、つまり急激に上昇する。お金、値段、統計等の文脈で使用する時はそういう意味で使われる。

 

Dan

最後に懐疑的な態度(scepticism)。懐疑的な態度(scepticism)というのは何かが本当かどうかの疑念。人はどんな事について懐疑的だろうか、Neil

 

Neil

人的活動は気候変動を起こしてはいない、と考える人もいる。彼等は懐疑的なんだ。

 

Dan

それで今日の6 Minute Englishはおしまい。You TubeFacebookTwitter、そしてInstagramのページを忘れずにチェックしてね、それでは次回。さようなら。

 

Neil

さようなら。

転職はJAC Recruitment

(※①)both times の意味がわかりにくかったのですが、その直前のYou are right on the moneyは「まさにその通り」という意味の慣用句。さらに「そのお金(Bitcoin)に関して正しい(理解)です」という文字通りの意味もあるのだと思います。その慣用句としての意味と文字通りの意味、2つの意味(=both times)correctだと解釈しました。

 

(※②)it acts just like oneの意味がわかりにくかったのですが、oneがその前のan official currencyだと気づけば理解出来ました。

 

(※③)その前のNeilの発言の最後部分(change)に対して「変化」と「小銭」両方の意味をかけているからダジャレ(pun)なんだと思います。

 

(※④)Bitcoinの単位はBTCの様です。

 

memo

be on the agenda 議題に予定されている

to make the world go round 世界を動かす

to have no use 利用価値がない

I haven’t got a clue 見当もつかない

prefix 接頭辞

presumably 恐らく

be right on the money まさにその通りで

legal tender 法定通貨

to settle a debt 負債を清算する

to fluctuate 変動する

with the exception of ~ ~を例外として

largely 大部分

mining 採掘>to mine 採掘する

money for old rope ぼろい儲け

albeit~ ~ではあるが

scepticism=skepticism 懐疑的な態度

 

最後までお読み頂きありがとうございました。

ランキングに参加しています。

この記事がお役にたったら、応援よろしくお願いします。

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓


人気ブログランキング

ありがとうございます。



-英語独学マラソン

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

関連記事

hello, hello

【日本語訳】6 Minute English(Hello, hello)

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。 ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに! 2017年12 …

drone

【日本語訳】6 Minute English(The rise of drones)

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。 ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに! 2017年12 …

no image

【日本語訳】6 Minute English(How do you like your coffee?)

BBCの6 Minute Englishで英語独学中です。 参考程度でどなたかのお役に立てれば、と思い自分用の中途半端な日本語訳を投稿します。 かなりアバウトな訳です(訳とは言えないかもしれません)。 …

transport of the future

【日本語訳】6 Minute English(Transport of the future)

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。 ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに! 2017年12 …

【日本語訳】6 Minute English(Is ’man flu’ real?)

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。 ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに!   2017年 …