ぽっちゃりランナー

初心者の、初心者による、初心者のためのマラソンブログ

英語独学マラソン

【日本語訳】6 Minute English(Do you need to upgrade your phone?)

投稿日:2017-12-02 更新日:

BBCの6 Minute Englishで英語独学中です。

参考程度でどなたかのお役に立てれば、と思い自分用の中途半端な日本語訳を投稿します。

かなりアバウトな訳です(訳とは言えないかもしれません)。

明らかな間違いがあれば、ご指摘頂ければと思います。

  2017年11月 ぽっちゃりランナー

謝礼あり!5分で完了!「家庭教師の体験談」募集!

スマートフォンを買い替えたいですか?

 

Catherine

こんにちは、6 minute Englishにようこそ。Catherineです。

 

Rob

Robです―今日は最新の6つの語彙と共に専門的なトピックを紹介します。

 

Catherine

そして、今日の専門的なトピックはスマートフォンです。Rob、イギリスでこの5年間、最も早いペースでスマートフォンを購入している年齢層は次のどれでしょう?a)15-35歳、b)35-55歳、c)55-75

 

Rob

若者だろうね。15-35歳だよ。

 

Catherine

正解かどうかは番組の最後でね。じゃあ、Rob、問題よ、あなたのスマートフォンは何年使っている。

 

Rob

23年前に買ったんだよ。

 

Catherine

そのスマートフォンに満足している?

 

Rob

しているよ。十分使えるし―やりたい事は全部出来るよ。

 

Catherine

じゃあ、最新のモデルも持っていない事に不安を覚えない?

 

Rob

全然。僕のスマートフォンは結構使えるんだー必要な機能性は全て揃っている。正直、最新のスマートフォンが今持っているスマートフォンより、機能性を提供してくれるとも思えないし。

 

Catherine

Functionality(機能性)とは、コンピューターや、電子機器が果たす機能の領域の事ね。じゃあ、技術的なニュースウェブサイトRegisterAndrew Orlowskiの話を伺いましょう。彼は、なぜ人々はより長い期間、自分のスマートフォンを持ち続けるのか―最新モデルのスマートフォンを買い急ぐ代わりに。

 

Andrew Orlowski, The Register

何が起きたかと言うと、値段が上限に達したのです。人々がより長い期間、同じスマートフォンを持ち続け、それによって、メーカーは値段を上げる、というサイクルの様なものなのです。以前、高いお金を出して購入したスマートフォンを正当化する為、より長い期間、持ち続けるのです。

 

Rob

一流のブランドであるiPhoneSamsungは、市場に於いて、最上限の値段でスマートフォンを作っているんだね―とても高価なスマートフォンという事だ。一度スマートフォンを買ってしまったら、手放さないんだよ(hang on to)!何かを手放さない(hang onto)というのは、持ち続ける、という事。僕は2、3年間、同じスマートフォンを持ち続けているーあと1年位、少なくともね、は買い替える必要が無い事を願うよ。

 

Catherine

しかし、何が起こっているかと言うと、皆がスマートフォンを買い替えないと、メーカーは十分な利益を上げることが出来ない。だから、スマートフォンがどんどん高くなって…

 

Rob

そして、スマートフォンが高くなれば、皆さらに長い期間、自分のスマートフォンを手放さなくなってしまう!だからAndrew Orlowski がサイクルーある出来事が次に繋がり、繰り返す、と呼ぶんだ。

 

Catherine

そのサイクルはどこで終わるの?

 

Rob

良い質問だね!スマートフォン市場はどこへ向かうのか、というAndrewの考えを聞こう。

 

Andrew Orlowski, The Register

今や、スマートフォン市場はとても成熟した市場です。そして、あなた方は、例えば、900ポンドのGalaxy Note1,000ポンドのiPhoneと、450ポンドの目を見張る程のテレビを比べる必要があるのです。45年前にはあったかも知れない、不可欠な輝きの様なものは、もうありません。

 

Catherine

Mature(成熟した)とは、どういう意味、Rob

 

Rob

Matureは十分に成長したという意味だよ―例えば、私たちはmature(成熟した)大人です、Catherine!そして、ビジネスの文脈では、成熟した市場は、供給が需要と同じという事です。

 

Catherine

あるものにmust-have(不可欠な)lustre(輝き)がある、というのは?どういう意味?

 

Rob

Must-have(不可欠な)もの、というのは、あなたが必要だと思っているものです。Lustreは輝きです。

 

Catherine

キラキラした、新しいものは大好きよ、特に最新の技術を備えたものは。でも、スマートフォン1台に1,000ポンドは高すぎるね。目を見張る程の49インチテレビが450ポンド、というのは、いい買い物ね。私のテレビはたったの30インチの画面よ。

 

Rob

そこまでにしておこうか、Catherine!今日の問題の回答の時間だよ。

 

Catherine

わかったわ。イギリスでこの5年間、どの年齢層が一番早いペースで、スマートフォンを買い替えているか?a)15-35歳、b)35-55歳、c)55-75歳。

 

Rob

僕は15-35歳と答えたんだ。

 

Catherine

残念ながら、間違っていました、Rob!答えは、55-75歳よ!しかし、この調査は、同時にこの55-75歳の年齢層は、若い年齢層より、スマートフォンを使わない傾向にある、という事も強調しているわ。この調査は、2017年の5月から6月の間に実施されて、1,163人の回答に基づいているのよ。

 

Rob

興味深いね。よし、今日学んだ単語を振り返る時間だよ。最初はfunctionality(機能性)―コンピューターや電子機器が実行可能な機能の領域の事です。

 

Catherine

この2つのコンピューターは値段と機能性の点では、類似している。

 

Rob

良い例文だね、Catherine2番目―何かをhang on(手放さない)する、というのは持ち続ける事。例えば、「君は、今のテレビを手放さない方がいいよ、Catherine30インチのテレビに悪いところはない」

 

Catherine

アドバイスをありがとう、Rob。次の単語はcycle(周期)―ある出来事が次に繋がって、繰り返す事。例えば、「僕は、遅い就寝時間、朝寝坊、という悪循環に陥っている」

 

Rob

自分自身について、整理すべきだね、Catherine!ソーシャルメディアに多くの時間を割きすぎなんだよーでブルーライトのせいで睡眠が難しくなっているんだね。

 

Catherine

多分、そう。じゃあー形容詞のmature(成熟した)は十分に成長した、とか十分に発達した、という意味。ここでは、動詞の例でー私の投資はmatured(機が熟した)、投資したお金は、今や大金に相当する」

 

Rob

よし、次は、must-have(不可欠な) もの、というのは自分が必要だと思うものの事!例えば、「ウェブで最新のマストなハイテク掘り出し物をチェックしよう」

 

Catherine

最後はlustre(輝き)―輝き、という意味ね。

 

Rob

例えば、「素敵な輝きを放つまで、家の真ちゅう製のドアノブを磨いたわ」

 

Catherine

じゃあ、Robがドアノブを磨きに出ていく前に、そして、私が新しい、大型スクリーンのテレビを買いに出ていく前に、FacebookTwitter、そしてYouTubeに遊びに来てね。

 

Rob/Catherine

さようなら

転職はJAC Recruitment

 

memo

Age group 年齢層

Youngster 若者

Functionality 機能性

Handset スマートフォン、携帯電話

Mature market 成熟した市場

Spectacular 目を見張らせる程の

Must-have マストな

Lustre 輝き

Be equal to 同等である

Repeat oneself 同じ事を繰り返す

Sort oneself out 自分自身について整理する

Polish 磨く

Pleasing 感じの良い

【引越しラクっとNAVI】

-英語独学マラソン

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

関連記事

no image

【日本語訳】6 Minute English(Why more of us are getting fitter together?)

BBCの6 Minute Englishで英語独学中です。 参考程度でどなたかのお役に立てれば、と思い自分用の中途半端な日本語訳を投稿します。 かなりアバウトな訳です(訳とは言えないかもしれません)。 …

【日本語訳】6 Minute English(Is ’man flu’ real?)

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。 ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに!   2017年 …

how do you learn to speak a language

日本語訳】6 Minute English(How do you learn to speak a language)

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。 ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに! 2017年12 …

mermaiding

【日本語訳】6 Minute English(Mermaiding)

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。 ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに! 2017年12 …

transport of the future

【日本語訳】6 Minute English(Transport of the future)

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。 ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに! 2017年12 …