ぽっちゃりランナー

初心者の、初心者による、初心者のためのマラソンブログ

英語独学マラソン

日本語訳】6 Minute English(How do you learn to speak a language)

投稿日:2018-03-22 更新日:

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。
ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに!

2017年12月 ぽっちゃりランナー

 

旬の英語素材を毎月お届け。1000時間ヒアリングマラソン

how do you learn to speak a language

How do you learn to speak a language? (どうすれば外国語が話せる?)

 

Rob

こんにちは。6 Minute Englishへようこそ―そして、あなたの語学スキルが上達する興味深いトピック、本物のリスニング練習、そして語彙をお届けするプログラムです。Robです…

 

Neil

Watashi no namae wa Neil desu。私の名前はNeilです、という意味。

 

Rob

質問があるんだけど―英語以外で他の言語を話せる?勿論話せると思うけど!

 

Neil

Un poco de españolつまりスペイン語を少しだけという意味。冒頭でやってみた様に日本語を少し、あとチェコ語も少し―Dobrý den, jak se máš?(こんにちは、お元気ですか?

 

Rob

素晴らしい。君なら他の言語を学ぶのにどんな助言がある?

 

Neil

練習、練習、練習―あとは間違いを恐れない事、僕もきっとやらかしているし。

 

Rob

そうだろうね。今年も僕の目標は西語をマスター(master)する事なんだ。Masterは完全に学んでしまう事。

 

Neil

Muy bien(西語/とても良い)!君だけじゃないよ。英国文化振興会による調査で、2018年に英国人の内、約5人に1人が別の言語を学ぶ事を新年の決心にしていた事がわかった。西語を学ぶ事は良いスタートだよ、ところで世界中でおよそいくつ位の言語が存在するか知ってる?a) 70 b) 700 c) 7,000

 

Rob

多いのはわかるけど、7,000もないのはわかっているからb) 700―でも700言語全てを学ばないから期待しないでね。

 

Neil

期待しないよ。でも答えを後で教えてあげるよ。ところで、皆知っているけど、他の言語を学ぶ事は良い事だよね―多くのメリットをもたらしてくれる。

 

Rob

そうだね。外国の人と意思疎通が出来て、海外旅行の時に標識や案内が理解できる。だから迷ったりしなくてすむ。

 

Neil

その通り―でも、それだけではなく多くの科学者は他の言語の知識が知力を引き上げてくれると信じている。一言語だけ話す人とバイリンガルを調べた調査で、二言語話す事は年齢による脳機能の低下を緩やかにする事が示唆されている。

 

Rob

だろうね。でも他の言語を学ぶのは大変だよ。例えば中国語に堪能になる(fluent)には何年もかかる―fluent(堪能である)は難なく上手に話す、という意味。

 

Neil

いかに大変か、は母語による。一般的に、学習する言語が、学習者の母語、語彙に関する文化、音、そして構文に近い程―学ぶのが容易。

 

Rob

でも、学習する言語がどれであれ、学ぶべき語彙はたくさんあって―それこそ無数にあるよね。

 

Neil

そんなことはないよ。The University of Western Ontarioの言語学者であるProfessor Stuart Webbは助けてくれるよ。BBC Radio 4’s More or Less番組で、そんな事をする必要はないと説明している…

 

Professor Stuart Webb, linguist(言語学者), University of Western Ontario

その国の言語ではない言語の学習者―例えば、英国で仏語の、日本で英語の学習者―は何年も学習した後にも拘らず、2,0003,000以上の語彙を学習するのに悪戦苦闘している事が多い。最近の台湾の研究を例に挙げますが、9年勉強して、半分の学習者が最頻出語である1,000を学習できていない事がわかっています。低頻出語を学習しているのに、重要語をマスターしていないのです。

 

Neil

だから、Rob、一つ一つの単語を学習して時間を無駄にしていてはダメなんだ。Professor Webbは、学習者が低頻出語を学んでいるのに、十分な最頻出語(high frequency word)を学習していない、という事を示した研究結果について話していたんだ。

 

Rob

Frequency(頻度)はここでは、ある事が起こる数―つまり学ぶべき重要語は最頻出語で―具体的にいくつあるの?

 

Neil

Professor Stuart Webbに再登場して頂こう…

 

Professor Stuart Webb, linguist(言語学者), University of Western Ontario

例えば、英語であれば、800の最頻出の見出語―つまり単語とその語尾変化―を学習すれば、英語の75%を占める事になる、と言えます。ですからその最頻出見出し語の800語を最初に学ぶ事は、低頻出語を学ぶ為の基礎をもたらす事になるのです。

 

Rob

素晴らしいね。800語の―彼が言う所の見出し語(lemma)を学ぶだけで良い、とは良い事を聞いたよ。

 

Neil

そうだね。見出し語(lemma)は単語の最もシンプルな形か基本の形。そして、語尾変化(inflection)は文の中の単語の使われ方に従って、基本の単語がどう変化するか。これらの事を知っている事が基礎(foundation)―言語学習が発展する為の基本―になるのです(※①)

 

Rob

良かった。僕は新しい言語を1つだけ学習しているから。

 

Neil

でも、可能性としては何言語学ぶ事が出来る?冒頭で、世界中の言語はおよそいくつあるか訊いたよね?a) 70 b) 700 c) 7,000

 

Rob

700と答えた。正解?

 

Neil

不正解。世界中で一般に認められている言語はおよそ7,000。しかしUNESCOは絶滅の危険性があるとする2,500言語を特定している。

 

Rob

ハッとする様な見解だね。じゃあ今日学んだ英語の語彙を復習しよう。最初はmaster(習得する)

 

Neil

新しいスキルをmaster(習得)する、この文脈では徹底的に学ぶ、よく学ぶ、という意味。RobMadridでの新しい仕事は始める前にスペイン語を習得(master)したいと思っている。

 

Rob

僕が知らない事をよく知っているね!でもスペイン語―それが他言語でも―に堪能―流暢に話す―つまり、難なく上手に話す。

 

Neil

次の単語はfrequency(頻度)。ここでは高頻出語、低頻出語の事―それらがどの程度出てくるのか。高頻出語の代表例はittheand

 

Rob

次はinflection(語尾変化)。文中で、使われ方により、単語の基本形からの変化の事です。例えば、sを語尾に付け加えれば、その単語が複数形になります。

 

Neil

Lemma(見出し語)、つまりinflection(語尾変化)が加えられる前の、単語の最もシンプルな、又は、基本の形。

 

Rob

最後はfoundation(基本)、つまり学習が発展する前。

 

Neil

あとは、リスナーの皆さんはbbclearningenglish.comで英語の学習が出来る事をリマインドするだけだ。今日の6 Minute Englishはおしまい。番組を楽しんでくれたら嬉しいよ。Bye for nowNa shledanou(チェコ語/さようなら)Hasta Luego(西語/さようなら)。じゃあね。

 

Rob

最後に英語でgoodbye.

 

Neil

Goodbye.

 

<在宅データ入力・ファイル作成>お仕事情報満載!登録無料!─情報ステーション

※①テキストではthe basic from which you language learning will develop.とありますがthe basic from which your language learning will develop.としてYour language learningを主語にして訳しました。

 

memo

resolution 決心

approximately

brainpower 知力

monolingual 一言語だけ話す人

bilingual 二言語使用者

fluent in~ ~に堪能である

Mandarin 中国語

mother tongue 母語

native tongue 母語

linguist 言語学者

struggle 悪戦苦闘する

frequent 頻出する

frequency 頻度

lemma 見出し語

inflection 語尾変化

potentially 潜在的に

recognised 一般に認められている

at risk of extinction 絶滅の危険性がある

sobering ハッとする様な

最後までお読み頂きありがとうございました。

ランキングに参加しています。

この記事がお役にたったら、応援よろしくお願いします。

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓


人気ブログランキング

ありがとうございます。



-英語独学マラソン

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

関連記事

no image

【日本語訳】6 Minute English(How much is a zillion?)

BBCの6 Minute Englishで英語独学中です。 参考程度でどなたかのお役に立てれば、と思い自分用の中途半端な日本語訳を投稿します。 かなりアバウトな訳です(訳とは言えないかもしれません)。 …

no image

【英語独学中】6 Minute English(Pedestrianisation-is it good for cities and towns)

BBCの6 Minute Englishで英語独学中です。 参考程度でどなたかのお役に立てれば、と思い自分用の中途半端な日本語訳を投稿します。 かなりアバウトな訳です(訳とは言えないかもしれません)。 …

【日本語訳】6 Minute English(The perfect Santa)

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。 ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに!   2017年 …

【日本語訳】6 Minute English(Do you need to upgrade your phone?)

BBCの6 Minute Englishで英語独学中です。 参考程度でどなたかのお役に立てれば、と思い自分用の中途半端な日本語訳を投稿します。 かなりアバウトな訳です(訳とは言えないかもしれません)。 …

a dry january

【日本語訳】6 Minute English(A dry January?)

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。 ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに! 2017年12 …