ぽっちゃりランナー

初心者の、初心者による、初心者のためのマラソンブログ

英語独学マラソン

【日本語訳】6 Minute English(How do you like your coffee?)

投稿日:2017-11-21 更新日:

BBCの6 Minute Englishで英語独学中です。

参考程度でどなたかのお役に立てれば、と思い自分用の中途半端な日本語訳を投稿します。

かなりアバウトな訳です(訳とは言えないかもしれません)。

明らかな間違いがあれば、ご指摘頂ければと思います。

2017年11月 ぽっちゃりランナー

 

コーヒーがどれほどお好きですか?

 

Catherine

こんにちは、Catherineです。6 minute Englishにようこそ、活発な議論をし、良い刺激となる6つの語彙を説明します!さぁ、始めましょう。あなたのコーヒーよ、Rob

 

Rob

ありがとう!でも、なぜそんなに時間がかかったの、Catherine

 

Catherine

ごめんなさい、Rob。カフェで知り合いにたまたま会って、おしゃべりしてたの。

 

Rob

なるほど、カフェについて話す今日の番組にピッタリだね。

 

Catherine

本当?それは知らなかったわ、Rob。因みに、debateというのは何人かが参加する討論の事です。討論クラブというのはどれくらい前のものなの?

 

Rob

最初のコーヒーハウスは1650年、Oxfordに出来ました。そして瞬く間に評判になりLondonのあちらこちらにもありました。中に入るのに1penny(1pond1/100 pondは大体150)を支払って、そうすれば新聞も読めるし、刺激となる会話にも参加でます!

 

Catherine

あるものがstimulatingというのは、それがアイデア、やる気、を促進する、という事です。今日のコーヒーがそれ(アイデア、やる気の促進)に役立ったんじゃないかしら。

 

Rob

朝一番で、役に立つよ。

 

Catherine

そこで、今日の問題です、Rob!毎年イギリスのコーヒーショップ、お店等で何杯のコーヒーを我々は消費しているでしょう?因みにconsumeは食べる、飲むという意味です。

a)2,300,000

b)23,000,000

c)23,000,000,000

 

Rob

わからないけど、たくさんの筈だからc)23,000,000,000杯? とてもたくさんのコーヒーだと思うけど、僕は週に何杯か買うし、君もそうだよね、Catherine

 

Catherine

そうね。でも、言っておくけど、さっきコーヒーを買った時、わたしと友達以外カフェでおしゃべりしている客はいなかったの。他の客は各々で座って、ラップトップコンピューターのキーを打っているだけなの。BBC Scotland’s Business and Economy EditorDouglas Fraser21世紀の典型的なカフェのvibe―つまり雰囲気について述べるのを聞いてみましょう。

 

Douglas Fraser, BBC Scotland’s Business and Economy Editor

10時くらい、カフェには5人いて、皆、壁を背にモニターを見ている、電源に繋がれていて、耳は塞がっている。カフェのfree wifi経由の情報量の流れがカフェの顧客を彼らの遥かかなたにいる、様々な相手先に運んでいます。共同作業、研究助成金申請、大ヒットの予感がする小説、そして否応なく、ソーシャルメディア上の子猫の写真に邪魔される人々。

 

Rob

つまり、17世紀のコーヒーハウス精神は消え去ってしまったって事?もはや、活発な議論や知的討論はなくなってしまった?

 

Catherine

みたいね、RobDouglas Fraserが言う様に、多くの人は独りで座って、ラップトップをつないで、別々の事をしています―仕事、書き物、ソーシャルメディアで時間をつぶす等々。

 

Rob

カフェのオーナーはfree wifiを止めて、不法占拠している人たちを退去させた方が良いと思うよ!一日中座って、ネットが使える―テーブルを独占して、誰とも話さないで―ようにすべきだとは思わないよ!特にコーヒーを一杯も買わない人には!

 

Catherine

それは、少し極端ね、Rob。オーナーは顧客が必要だし―オーナー達はくつろげるソファ、新聞、そしてfree wifiを用意することで顧客をカフェに留まらせるのよ!因みに、Squatterというのは、賃料を支払わないで空き家に住む人の事です。何かをHogするというのは、その殆ど、あるいは全部を自分中心に使うという事です。

 

Rob

そうだね。じゃあ、今日の問題の答えを教えてくれる?

 

Catherine

毎年イギリスのコーヒーショップ、お店等で何杯のコーヒーを我々は消費しているでしょう?という問題ね。

a)2,300,000

b)23,000,000

c)23,000,000,000

 

Rob

カフェで座ってfree wifiを使って答えを調べる事も出来たけど、見当をつけて23,000,000杯と答えたんだ。

 

Catherine

Free wifiの必要はなかったわ、Rob、だって大正解よ!毎年平均23億杯のコーヒーという計算になるわ、イギリスの大人一人あたり45杯。

 

Rob

さぁ、今日学んだ言葉を振り返る時間です。最初はdebate―たくさんの人が参加する議論。

 

Catherine

例えば、「私は学校でたくさんの良い刺激となるdebateに参加しました」。2番目―あるものがstimulatingというのは、それが新たな考えや、やる気を起こさせるものです。例えば、「常に携帯電話を見ている人とstimulatingな会話を行うのは困難だ」。

 

Rob

そうだね―携帯電話をポケットにしまわせてもらうよ、ね!次の言葉はconsume―食べる、飲む、という事です―しかし、使う、という意味もあります。例えば、「私の車はたくさんのガソリンをconsumeする」。

 

Catherine

もしくは、「どうやって車の燃費を計算するの?」。この場合、consumptionは名詞です。4番目は―vibe、つまり、ある場所のムード、雰囲気、という意味です。例えば、「Oxfordは都市ですが、小さな町のvibeがあります」。

 

Rob

次の言葉のから、悪い雰囲気を感じるよ―つまりsquatter―賃料を支払わずに空室に住む人の事。そういうビルの事をsquat(不法占拠した場所)と言って、例えば「私は2年間squatに住んでいました」。

 

Catherine

本当?不法占拠していたの、Rob

 

Rob

違うよ、ただの例文。不法占拠はしないよ。

 

Catherine

不法占拠した事はない?

 

Rob

ないよ。さぁ、時間を無駄にしているよ!最後の言葉に移らなきゃ―hog。何かをhogするというのは、その殆ど、或いは全部を自分中心に使う、という事です。

 

Catherine

例えば、「Rob!あなたは唯一のくつろげるソファをhog(独り占め)しているわ!わがままにも程があるわ!」

 

Rob

認めるよ、Catherine。僕は椅子フェチ(※とchair hogを無理矢理訳してみる)なんだ。このhogは名詞ね。よし、次のコーヒーにいく前に、facebooktwitteryou tubeのページをチェックしてね。

 

Catherine/Rob

さようなら

 

Memo(個人的に自然に口から出てくるようにしたい表現等)

Lively debate 活発な議論

What took you so long (理由)なぜそんなに時間がかかったのですか?

Bump into someone ~に偶然会う

Fit well with something ~にぴったり合う

Intellectual 知的な

Debating society 討論クラブ

Something is set up ~が設立される

This includes access to newspapers これ(1ペニー)には新聞(を読む権利)も含まれます

It encourages ideas and enthusiasm それがアイデアややる気を促進させます

The coffee helps with that コーヒーがそれ(アイデア、やる気)に関して役立つ

Tap away on a laptop ラップトップコンピューターのキーをたたく

Diverse 多様な

Collaborative working 共同作業

Grant application 助成金申請

Inevitably 必然的に

Mess about 時間を浪費する

Work out 算出される

Petrol ガソリン

Get a bad vibe from something ~から悪い雰囲気を感じる

Squat 不法占拠する。不法占拠した場所

(運動の)スクワットもこのsquatです。しゃがむ、という意味があるので、(ある場所に)しゃがむ⇒しゃがんだまま動かない⇒不法占拠する、という意味に転じたものと推測。

 

-英語独学マラソン

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

関連記事

how do you learn to speak a language

日本語訳】6 Minute English(How do you learn to speak a language)

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。 ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに! 2017年12 …

ビットコイン bitcoin

【日本語訳】6 Minute English(Bitcoin:digital crypto-currency)

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。 ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに!   2017年 …

drone

【日本語訳】6 Minute English(The rise of drones)

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。 ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに! 2017年12 …

what do you buy when you’re sad?

【日本語訳】6 Minute English(What do you buy when you’re sad?)

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。 ラフな日本語訳ですが、ここにアップしていくので、宜しければご参考までに!  2017年12月 ぽ …

no image

【日本語訳】6 Minute English(How much is a zillion?)

BBCの6 Minute Englishで英語独学中です。 参考程度でどなたかのお役に立てれば、と思い自分用の中途半端な日本語訳を投稿します。 かなりアバウトな訳です(訳とは言えないかもしれません)。 …