ぽっちゃりランナー

初心者の、初心者による、初心者のためのマラソンブログ

英語独学マラソン

【日本語訳】6 Minute English(The perfect Santa)

投稿日:2017-12-24 更新日:

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。

ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに!

  2017年12月 ぽっちゃりランナー

 

モデル カルロス

【早い者勝ち!】.com/.net/.jp ドメイン取るならお名前.com

完璧なサンタクロース

 

Neil

こんにちは、6 Minute Englishへようこそ。Neilです、そして一緒に番組を進めてくれるのはとても楽しげなDanです。

 

Dan

勿論、幸せで笑顔でいる、という意味だね;一年で大好きな時期だからね。

 

Neil

そうだね、食べ物やプレゼントや楽しい事なんかあるからね。

 

Dan

食べ物や楽しい事は要らないよ―クリスマスはプレゼントが全てさ!

 

Neil

それが正しい精神かどうかはわからないけど―(精神とは)あるものの本当の意味ね。

 

Dan

Neil、僕はプレゼントを与える事について話しているんだよ、貰う事じゃなくてね。

 

Neil

ごめんよ、Dan、君を誤解していたよ。プレゼントを与える事を楽しんでいるなら、今日の6 Minute Englishに君を迎えてとても嬉しいよ―今日のトピック…完全なサンタたらしめているものとは?6つの語彙とクイズも勿論用意しているよ。準備は?

 

Dan

望むところだよ。(※①)

 

Neil

世界中にサンタは何人いるでしょうか?

a)1,500 b)15,000 c)15,000,000

 

Dan

たくさんいるのは知っているけど、15,000,000もいないだろうし、1,500は少な過ぎる気がするから15,000だね。

 

Neil

正解かどうかは番組の最後にわかるよ。Dan、君はサンタの仕事の有力候補者の様に思えるんだけど、やろうと思った事ある?

 

Dan

やってみたいね!候補(a candidate)というのは、ある仕事を得る為に争う人の事だよ。

 

Neil

サンタ―イギリスではFather Christmasとも呼んでいるけど―であるという事の重要な鍵は何だと思う?

 

Dan

君が言った様に陽気でいるという事でしょ。

 

Neil

その通り。LondonのMinistry of Funという会社でサンタ学校を経営しているJames Lovellの話を聞いてみよう。彼は何が鍵だと言っているだろうか?

 

James Lovell

完璧な「ホーホーホー(サンタの笑い声)(※②)」がFather Christmas(サンタ)である為の重要な鍵なのです。ホーホーホーですよ!あとは、あなたが地球上で最も陽気な人物であるという事実を強化する必要があります。手をおなかのところにおろして、抜群の笑顔でおなかを叩いて言うのです、ホーホーホーーーーーー!

 

Neil

完璧なホーホーホーだよ!世界で最も陽気な人物であるという事実を強化する為にはそれが必要なんだよ。

 

Dan

強化する(to reinforce)というのはあるものを強くするという意味だよ。ホーホーホー!

 

Neil

すごい、Dan!まるでサンタの様だよ!本当にやった事ないの?

 

Dan

やった事ないけど、やってみたいね。気持ちがいい!ホーホーホー!

 

Neil

君にとって理想的な転職なのかもね(※③)、Dan。でも楽しいだけじゃないよね。

 

Dan

うん、違うだろうね。実際に行うには相当なプレッシャーがあるだろうね。プレッシャー(pressure)というのは、困難な状況に対処が求められた時に感じる心配の感情だよ。

 

Neil

そうだね、子供達を感動させなきゃいけない事を考えるとね。本当にプレッシャーだろうね。Londonでサンタ学校を運営するJames Lovellの話をもう一度聞こう。

 

James Lovell

Father Christmas(サンタ)を演じるのは簡単な仕事ではありません、なぜならFather Christmasの格好の時はあらゆる面に於いて本物のサンタの魔法を再現するとても大きな責任が伴いますから。見た目もそれらしく、台詞もたくさんありますし、とても陽気である必要がありますし、魔法の目を持つ必要があります。

 

Dan

僕が正しかった様だね;Father Christmas(サンタ)を演じる事は楽な仕事ではない。演じる(to portray)は誰かの役を行うという意味だよ―俳優が行うようにね。

 

Neil

彼(James Lovell)は本物のサンタの魔法を再現するには大きな責任があると言っているよね。再現する(to recreate)とはあるものを再び存在させるという事。

 

Dan

魔法の瞬間を期待している子供達―そしてそれはサンタである皆に全てかかっているんだね!転職は再考するよ…

 

Neil

プレッシャーの対処は出来そう?

 

Dan

出来るかわからないよ!Father Christmas(サンタ)を演じるのはとてつもない挑戦かもしれないね―僕のホーホーホーに関わらず!

 

Neil

じゃあ、クイズの答えの時間だよ。世界中に何人のサンタがいるか?を尋ねたんだ。

a)1500 b)15,000 c)15,000,000

 

Dan

b) 15,000と答えたんだよ。

 

Neil

間違いでした。残念ながらひっかけ問題だったんだよ―当然サンタは一人さ!

 

Dan

ずるいよ!

 

Neil

ごめんね!語彙の復習をしよう。

 

Dan

そうだね―もう一度陽気(jolly)に戻れるよ。

 

Neil

陽気(jolly)、つまり幸せで笑顔でいるという意味です。何が君を陽気にさせてくれる、Dan?

 

Dan

クリスマスさ、当然!じゃあ、Neilこれを言っておこう、クイズで僕をひっかける事は6 Minute Englishの精神ではない。僕達はいつも仲がいいんだ。

 

Neil

おそらくそういう事だよ。精神(spirit)というのはここではあるものの本当の意味。6 Minute Englishの精神はフレンドリーで為になる楽しみ―同僚をだます事じゃなくてね。

 

Dan

その事がハッキリして良かったよ。次の単語は候補者(a candidate)。良いサンタでいる事がいかに厳しいかを僕に考えさせるまでは、僕がサンタ仕事の有力候補者だと思っていたんだ。

 

Neil

候補者(a candidate)はある仕事を得る為に争う人の事。次は強化する(to reinforce)。

 

Dan

強化する(to reinforce)とはあるものをより強くする事です。6 Minute Englishで学んだ語彙を繰り返す事はその語彙を覚える能力を強化します(to reinforce)。

 

Neil

その通り!―さまざまな範囲の語彙があれば英語を話す時、プレッシャーが少なくてすみます。

 

Dan

プレッシャー(pressure)は困難な状況―例えばサンタの様に振舞う!―に対処が求められている時に感じる心配な感情の事だよ。他人を演じる事はたくさんのプレッシャーがある。

 

Neil

演じる(to portray)事、誰かの役割を行う事だよ―俳優が行うようにね。正しくそれを行うのはとても難しい事だよ。

 

Dan

そうだよね。他人の外見や性格を再現出来る本物の能力だよね。再現(to recreate)はあるものを再び存在させるという意味。

 

Neil

次の6 Minute Englishでも皆さんの為に、有益な学習経験を再現させるべく全力を尽くします。それまでにYou Tube、Facebook、Twitter、Instagramをチェックしてね!

 

Dan

さよなら

転職はJAC Recruitment

memo

jolly 陽気な

to misjudge ~ ~について誤った判断をする

a storong candidate 有力候補

to compete for ~ ~を得る為に争う

Father Christmas サンタクロース

to reinforce ~ ~を強化する

tummy (幼児語)おなか

convincing 説得力がある

to portray ~ ~を演じる

to recreate ~ ~を再現する

incredibly 非常に

be down to ~ ~に頼っている

to have second thought 再考する

 

(※1)直訳すれば「殴ってみろ」ですが、そこから「感嘆させてみろ」「驚かせてみろ」の様な意味が含まれる様です。

 

(※2)実際ウェブの辞書(英辞郎)にho ho hoの訳として「サンタクロースの笑い声」とありました。

 

(※3)bbcのスクリプトにはI could be the ideal career move ~とありますが、実際はIt could be the ideal career move~だと思います。

 

最後までお読み頂きありがとうございました。

ランキングに参加しています。

この記事がお役にたったら、応援よろしくお願いします。

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓


人気ブログランキング

ありがとうございます。



-英語独学マラソン

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

関連記事

hello, hello

【日本語訳】6 Minute English(Hello, hello)

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。 ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに! 2017年12 …

a dry january

【日本語訳】6 Minute English(A dry January?)

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。 ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに! 2017年12 …

no image

【日本語訳】6 Minute English(Why more of us are getting fitter together?)

BBCの6 Minute Englishで英語独学中です。 参考程度でどなたかのお役に立てれば、と思い自分用の中途半端な日本語訳を投稿します。 かなりアバウトな訳です(訳とは言えないかもしれません)。 …

【日本語訳】6 Minute English(Ethical coffee)

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。 ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに! 2017年12 …

drone

【日本語訳】6 Minute English(The rise of drones)

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。 ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに! 2017年12 …