ぽっちゃりランナー

初心者の、初心者による、初心者のためのマラソンブログ

英語独学マラソン

【日本語訳】6 Minute English(The rise of drones)

投稿日:2018-02-23 更新日:

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。
ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに!

2017年12月 ぽっちゃりランナー

日本語教育能力検定試験合格パック2018

drone

The rise of drones (ドローンの上昇)(※①)

Rob
こんにちは。Robです。そして、あなたの語学スキルが上達する興味深いトピック、本物のリスニング練習、そして語彙をお届けする6 Minute Englishです。今日一緒に進行してくれるのはNeilです。

Neil
こんにちは。今日は、我々が最近よく見聞きするようになったパイロットがいない飛行機について話をします。

Rob
ドローンの事だね。その通り、しばしばニュースで取り上げられているよ、良い理由でも悪い理由でもね。ドローンはドラッグの密輸から、漏水検知、監視(surveillance)までいろんな事に使われているよ。

Neil
Surveillance(監視)は、注意深くあるものを見る行為、もの、人―犯罪者とか―でも、それは僕や君をこっそり見張る事でもあるんだよ。それでもドローンの上昇を歓迎した方がいい?

Rob
“離陸”についてのディスカッションの前に、今日のクイズを君に出題しないとね。

Neil
何をダラダラしゃべり続けているんだよ(drone on)、Rob?ドローンを飛ばす、という意味じゃないよ―退屈な長話をする、という事。

Rob
はいはい。このクイズに答えられるかな?ドローンは時々UAVと呼ばれるけど、UAVとは何の略?
a) Unidentified aerial vehicle(未確認の、飛行する乗り物)
b) Unmanned aerial vehicle(無人の、飛行する乗り物)
c) Unaided aircraft vehicle(人の手を借りない、飛行する乗り物)

Neil
b) のUnmanned aerial vehicleだね。

Rob
正解かどうかは番組の最後に。じゃあ、今やどこにでもあるであろうドローンについて、もう少し話そう。

Neil
でも、ドローンは安全なの、そして必要なの?空港の近くを飛んでいるから、飛行機にとってドローンは危険だという話を聞いたことがあるけど。

Rob
データによると2016年、ドローン関連のニアミスがイギリスで70件あったんだ。その数字は前年の2倍以上。だから少し心配なんだ。

Neil
そうだね。それに、カメラを搭載したドローンが人々の敷地上空を飛行すると、プライバシー侵害の潜在的リスクになるよね。

Rob
でも、カメラは素晴らしい空中映像―つまり地面より上からの眺めを録画した映像―を記録するのに適している。だから全てにおいて悪い、というわけではないよ。Dr. Yoge Patelだったらその事に同意してくれるだろう。彼女はBlue Bearという無人飛行機やドローンを供給する会社のCEO。彼女がBBC’s Woman’s programmeでドローンについて話をしているのを聞こう。

Dr. Yoge Patel, CEO of Blue Bear
ドローンは危険なものになり得ます、その点は同意です。しかし、その一方、一般向け用途と軍事的用途の両方の点で大変革をもたらすもの、ともなり得ます。当社のドローンは航空機検査用もいくつかあります。福島にもドローンを送った実績があります(※②)。

Neil
ほらね。ドローンに出来る事はたくさんある、Dr. Patelはドローンが大変革をもたらすもの(game changer)となり得る、と言っている。

Rob
Game changer(大変革をもたらすもの)は、なされたり、考えられたりする方法を完全に変えるもの。

Neil
その通り。彼女の会社(Blue Bear)は被害を受けた福島原子力発電所の内部を調査する為にドローンを使ったんだね。そして、別の大改革をもたらすものとしてのドローンの例では、医療用品を運ぶためのドローンをテストしているUNICEFとマラウイ政府のドローンがある。離れた場所から命を救う為の助けとなり得る。

Rob
あと、ライフガードが、海でトラブルに見舞われた人を助ける為に、ドローンを使っている、という話をAustraliaで読んだ事がある。

Neil
日本のある会社が、働きすぎの従業員に対して音楽を鳴らして退社を促す為にドローンを使う計画をしている、という話を聞いた事ある?

Rob
聞いた事ないよ。でも君が言っていた事が理解できたよ―ドローンの利用方法の可能性は無限(the sky’s the limit)!つまりドローンが出来る事に限界はない。でもどうやって規制するのか少し気になる。

Neil
Dr. Yoge Patelは、テクノロジーが新しくなるのだから、ルール―法規制―も常に進化すべきだ、と言っている。

Rob
テクノロジーの進化につれて、規制や運用方法はテクノロジーと調和させる必要があります。そして、私たちはコミュニティとして、ドローンの異なる利用方法に調和するバランスのとれた規制、妥当な規制とは何か、という全てのプロセスを経験しているのです。

Neil
彼女はテクノロジーの進歩につれて、調和すべき規制の話をしたんだね。

Rob
彼女はドローンが何の為に使われるのか、その何かに適した妥当な規制を定める事、それが言いたかったんだと思うよ。つまり、ドローンには管理が必要なんだ、でもドローンが役に立たなくなる程厳しい管理は必要ないよ(※③)。

Neil
遅くまで仕事をさせない為にドローンを飛行させる、とかね。じゃあ、Rob、僕はドローンの他の呼び方が何かとても知りたいんだ。

Rob
わかった。UAVが何の略か、だよね。
a) Unidentified aerial vehicle
b) Unmanned aerial vehicle
c) Unaided aircraft vehicle

Neil
b) と答えたよ。当たっている?

Rob
そうだね。ドローンがわかっているね―つまり正解。上出来。UAV、ドローンは形を変えながら、長い間僕達の周りにあったんだ。最初は軍人の射撃練習の為に使われていたと考えられている。今日学習した語彙をもう一度ざっと見直そう、最初はsurveillance(監視)。

Neil
警察は強盗予告の密告があった為、ある宝石店を監視下(surveillance)においた。つまり、注意深く物・人を見張る事。通常は違法行為を防ぐ為。

Rob
それからaerial footage(空撮映像)―空からの映像だね。テレビで観た、イルカが泳ぐ空撮映像は壮観だった。

Neil
そうだね、ドローンは野生動物を扱うテレビ番組に於いて、大革新をもたらしてきた(game changer)。つまり、ある物事のなされ方、考えられ方を完全に変えるもの。

Rob
The sky’s the limit(可能性は無限)というフレーズも学習したね、つまり、ある事に制限がない。近頃のプロサッカー選手が稼ぐ額は無限だ(the sky’s the limit)。

Neil
それから、harmonised(調和のとれた)―二つの事が正しく機能する為、互いにとって相応しい事。その庭は周囲の自然地形と調和する様(harmonised)に設計されてきた。

Rob
便利な語彙だね。でも、無駄話をダラダラする(drone on)のはやめよう―つまり退屈を長話をする事―そして、You Tube、Twitter、Instagramをチェックする様にね―勿論、bbclearningenglish.comのホームページもね。それでは次回まで、さようなら。

Neil
さようなら。

嵐のような電話攻撃を受けない引越し見積もりサイト【引越しラクっとNAVI】

※①“上昇”と訳しましたが、これは物理的“上昇”と人々のドローンに対する認知や影響力等の“上昇”の二つの意味が掛かっていると思います。

※②書くまでもなく、Fukishimaは当然Fukushima(福島)ですね。

※③So that の構文(口語でthatが省略)。so の後thatを補うと訳せます。

memo
smuggle 密輸する
detect 検知する
water leak 漏水
surveillance 監視
criminal 犯罪者
drone on ダラダラ長話をする
aerial 空中の
unaided 人の手を借りない
have the potential 可能性がある
on the flip side その一方で
game changer 大変革をもたらすもの
there you go ほらね
medical supply 医療用品
the sky is the limit 制限がない
proportionate バランスのとれた
appropriate 妥当な
for quite a while 長い間
military personnel 軍人
tip-off 密告
spectacular 壮観な
wildlife 野生動物
natural landscape 自然の地形

最後までお読み頂きありがとうございました。

ランキングに参加しています。

この記事がお役にたったら、応援よろしくお願いします。

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓


人気ブログランキング

ありがとうございます。

全国商工会連合会の公式お取寄せサイト【ニッポンセレクト】

-英語独学マラソン

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

関連記事

ビットコイン bitcoin

【日本語訳】6 Minute English(Bitcoin:digital crypto-currency)

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。 ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに!   2017年 …

【日本語訳】6 Minute English(The perfect Santa)

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。 ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに!   2017年 …

a dry january

【日本語訳】6 Minute English(A dry January?)

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。 ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに! 2017年12 …

【日本語訳】6 Minute English(Should schoolchildren have jobs?)

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。 ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに!   2017年 …

no image

【日本語訳】6 Minute English(How much is a zillion?)

BBCの6 Minute Englishで英語独学中です。 参考程度でどなたかのお役に立てれば、と思い自分用の中途半端な日本語訳を投稿します。 かなりアバウトな訳です(訳とは言えないかもしれません)。 …