ぽっちゃりランナー

初心者の、初心者による、初心者のためのマラソンブログ

英語独学マラソン

【日本語訳】6 Minute English(Transport of the future)

投稿日:2018-02-17 更新日:

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。
ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに!

2017年12月 ぽっちゃりランナー

日本語教育能力検定試験合格パック2018

transport of the future

Transport of the future(未来の移動手段)

Rob

こんにちは。Robです。6 Minute Englishをお送りいたします―語学力アップに役立ち、興味深いトピックと本物のlistening練習、語彙をお届けします。

 

Neil

こんにちは。Neilです。今日のトピックは「移動」。例えば、30年で、通勤手段はどうなると思う?

 

Rob

在宅勤務がもっと普及している―つまり一般的である―だろうし、もっと言ってしまうと30年も働いていたくないよ!

 

Neil

良い答えだね!でも過去30年で移動手段の変化を振り返れば、将来待ち受けている事に驚くよ。

 

Rob

そうだね。多くの人にとって空の旅がどれ程ありふれた(commonplace)ものになったかを見てきた。Commonplace(ありふれた)は珍しい事ではない、という事。また、高速鉄道が発達しつつあるんだ。でも優先順位はスピード―旅を素早く終わらせる為により早く移動する。

 

Neil

その通り。そして間もなく移動をもっと早くさせるアイディアについての話をこれからするんだよ。でも時間を浪費しないでクイズへと急ごう!

 

Rob

そうだね。歳月は人を待たず、だよ。君だって待ってもらえないからね、Neil。じゃあ、答えられるかな?ギネス世界記録によると、今までで最速を記録した鉄道はどこの国か?a)Chine b)Japan c)France

 

Neil

3か国とも速い鉄道があるけど、中国の鉄道が特に速いって聞いた事があるから、a)China

 

Rob

正解かどうかは番組の最後まで待ってね。じゃあ、移動手段の未来についてもう少し話そう。特に耳にする移動手段の発達は自動化(automation)

 

Neil

Automation(自動化)は人間が通常行う仕事を機械を使って行う事。そして、移動に関して言えば、automation(自動化)は無人の車両の事だね。僕達は間もなく運転手のいない車に乗るだろうね。

 

Rob

恐ろしいよ!フランスの鉄道エンジニアリング企業、Alstomは今年中に自動貨物列車をテストする計画なんだ。自動化列車の試作品(prototype)は、ドライバーの介入なしで、訳100kmも走行するんだ。Prototype(試作品)は、あるものが大量に生産される前にテストされる最初のもの。

 

Neil

勿論、既にコンピュータによって運転されている列車あるけれで、時速1,123kmで君を移送してくれる無人の車両の形を開発する、そんなワクワクする様な計画があるんだ。

 

Rob

ちょっと待ってくれよ。それは起こりそうにないね―SF映画でみる様な空飛ぶ車みたいにね―つまり起こりそうにないから信じがたい。

 

Neil

そう思うだろうけど、アメリカのネバダ州では既にテストされているんだよ。名前は―Hyperloop One

 

Rob

それから?

 

Neil

考え方は、ポッドに乗って鉄の筒状の中を高速で進むんだ。時間単位ではなく分単位で目的地へ連れて行ってくれる。主任システム技術者のAnita Senguptaが言うには、恐ろしい事は何もないと…

 

INSERT Anita Sengupta, Lead systems engineer, Virgin Hyperloop One

The Hyperloop Oneは真空システム―真空管内の磁気浮揚車両なのです―ですから、200,000feet上空を飛ぶ飛行機を思い浮かべるかもしれません、飛行機では問題がありませんから、磁気浮揚車両でも問題はありません。単純に2つを結び付けて、さらによりエネルギー効率が良くなるのです。

 

Rob

Anita SenguptaHyperloop Oneが取り入れている技術を説明してくれたね。最初はmaglev(磁気浮揚)magnetic(磁気の) levitation(浮上)の短い言い方。

 

Neil

従来型のレールではなく磁気トラック上を車両が進むんだね。

 

Rob

それからvacuum system(真空システム)についての言及もあったね―vacuum(真空)は空気や他のガスが全て取り除かれたスペース。だからポッドが移動する管に空気がない、だから抵抗がない、という事。そしてこれらの技術はより効率的で、エネルギーを節約している。

 

Neil

つまり良い事だね。移動するには素晴らしい方法の様だけど、飛び立つの?

 

Rob

BBCの技術特派員Rory Cellan-Jonesは確信していない。彼は、地上であれ地下であれ長い鉄の管を建設する事を政府に納得してもらうのは能力が試される事だと思っているよ。

 

Neil

でも僕達はこれらの新技術を試さなくてはいけないんだ。試す事を怠っていたら、僕達はいまだに、馬や荷馬車に乗って移動しているところだったよ。

 

Rob

いいところを突いているね―そして今日のクイズにもあったとても早いスピードで移動する事も出来なかったしね。じゃあ冒頭で訊ねた、ギネス世界記録によると、どの国の列車が今までで最も速いか?a)China b)Japan c)France

 

Neil

c)Chinaと答えたよ。

 

Rob

間違いだよ。中国にも確かに速い列車はある。でも最速はJR東海のリニアモーターカーで、試験軌道を時速603kmで走行した。

 

Neil

僕の通勤をとても早くしてくれるね!今日習った語彙をさらおう。始めはcommonplace(ありふれた)

 

Rob

珍しくない、とか、よく見られる、という意味。例えば、カフェのfree Wi-Fiは珍しくない(commonplace)

 

Neil

そしてとても便利だね!次はautomation(自動化)、人間の代わりに機械を使って何かをする、という事。自動車製造工場に於ける自動化(automation)は何百もの雇用喪失につながった。

 

Rob

勿論、新しい車を製造する時、prototype(試作品)を作らなければいけない―大量に生産する前にテストする事が出来る最初のもの。新しい太陽光自転車が成功したので、大量生産に移っている。

 

Neil

おいおい、それはちょっとありそうにない(far-fetched)―つまり、信じられない、起こり得ない。

 

Rob

以前、みんながありそうにない、と思っていた事が現実になっている、それがmaglevmagnetic(磁力の) levitation(浮上)を短くした言い方、そしていくつかの世界最速の列車が移動する原理。

 

Neil

最後がvacuum(真空の)。全ての空気と他のガスを抜いてしまったスペース―基本的に空のスペース。VirginグループのHyperloop One計画は真空(vacuum)の管にそれを入れる事によって磁気浮揚できる様にする事。今日の6 Minute Englishはこれでおしまい。YouTubeFacebookTwitterInstagramをチェックしてね。さよなら。

 

Rob

さよなら。

ハイクラスの転職はJAC Recruitment

 

memo

prevalent 普及している

what the future holds 将来待ち受けているもの

commonplace ありふれた

not unusual 珍しいことではない

particularly 特に

automation 自動化

it won’t be long before~ 間もなく~だろう

later this year 今年中に

prototype 試作品

in large quantities 大量に

far-fetched ありそうにない

sci-fi=science fiction=SF

pod (豆の)鞘、(蚕の)まゆ※今回の訳では“ポッド”とそのままカタカナ表記。

maglev train 磁気浮揚の鉄道車両、リニアモーターカー

have issue 問題がある

magnetic 磁気の

levitation 浮上

convince 納得させる

最後までお読み頂きありがとうございました。

ランキングに参加しています。

この記事がお役にたったら、応援よろしくお願いします。

↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓


人気ブログランキング

ありがとうございます。

全国商工会連合会の公式お取寄せサイト【ニッポンセレクト】

-英語独学マラソン

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

関連記事

【日本語訳】6 Minute English(Is ’man flu’ real?)

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。 ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに!   2017年 …

no image

【日本語訳】6 Minute English(How do you like your coffee?)

BBCの6 Minute Englishで英語独学中です。 参考程度でどなたかのお役に立てれば、と思い自分用の中途半端な日本語訳を投稿します。 かなりアバウトな訳です(訳とは言えないかもしれません)。 …

ビットコイン bitcoin

【日本語訳】6 Minute English(Bitcoin:digital crypto-currency)

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。 ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに!   2017年 …

mermaiding

【日本語訳】6 Minute English(Mermaiding)

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。 ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに! 2017年12 …

【日本語訳】6 Minute English(The perfect Santa)

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。 ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに!   2017年 …