ぽっちゃりランナー

初心者の、初心者による、初心者のためのマラソンブログ

英語独学マラソン

【日本語訳】6 Minute English(Why more of us are getting fitter together?)

投稿日:2017-11-27 更新日:

BBCの6 Minute Englishで英語独学中です。

参考程度でどなたかのお役に立てれば、と思い自分用の中途半端な日本語訳を投稿します。

かなりアバウトな訳です(訳とは言えないかもしれません)。

明らかな間違いがあれば、ご指摘頂ければと思います。

  2017年11月 ぽっちゃりランナー

 

なぜ、一緒に体を鍛えるのか?

 

Rob

こんにちは、Robです。6 minute Englishにようこそ、皆で集まって、有益な6つの取り組むべき語彙と一緒に、興味深いトピックについて話し合います。

 

Catherine

そうですね、こんにちは、Catherineです。今日のトピックは、連帯感の全てです―ジムに通う事について、そして、なぜジムの会員である事がどんどん人気が高くなっているのかについて話します。Rob…仕事の後、地元のジムに行くの?

 

Rob

行かない―グループエクササイズは苦手なんだ。1人で走りに出かける方が好きだね。フリー(“無料である”“他人の束縛を受けない”の両方の意味がかかっているのか?)だし、戸外に出る事が好きなんだ。Catherineはどうなの?

 

Catherine

私はグループエクササイズが本当に好きなの、Rob。グループエクササイズがやる気にさせてくれるもの(motivating)だと思ってるの。

 

Rob

あるものがmotivatingというのは、それが何かをしたくなるようにするものだ、という事です。じゃあ、何が君をジムに行きたくなるようにさせるのかな、Catherine

 

Catherine

スピンクラスが好きで、通っているの。

 

Rob

それって、インストラクターが叫んでいる間、その場で自転車に乗るやつの事?

 

Catherine

そう、まさにそれ!スピンクラスに通っていなかったら、そんなに無理できる(push oneself)とは思えないの。私には怒鳴ってくれる誰かが必要なの―速く走るよう、坂を上るように怒鳴ってくれる誰かが。

 

Rob

いいね、push yourselfというのは、自分でもっとハードにこなす、何かを強いる事です―自分で自分の課題を設定する事です。そうだね、

―君はwork out―つまりジムでエクササイズする事を好む、トレンドになりつつある人々の一員なんだね。だったら、多分わかると思けど、ジムの会員はイギリスに何人いるかわかる?a)2人に1人、b)7人に1人、c)10人に1人?

 

Catherine

10人に1人にしておくわ。

 

Rob

正解かどうかは後でわかるよ。じゃあ、Philip Mills―彼はLes Millsという、お父さんの名前に由来した会社名なんだけど、スポーツフィットネス会社を経営していて、お父さんは20年間New Zealandの代表だった陸上競技の選手だったんだ。Philipは、なぜ近年、グループエクササイズが人気が高くなってきたのかを説明できる、そんな持論があるんだ。

 

Philip Mills, CEO of Les Mills International

人々がいつも座っている、というようになっている為、自分達の健康の為に行動に移す必要がある事に気付いたのです。私たちは60年代に働いていた時間より、35%多くの時間、働いています。そして、人々は忙しくて、スポーツをする時間がないのです。社会は崩壊して(fragmented)、かつて人同士を結び付けた多くのものは、もはや存在しません。しかし、私たちは、tribal animals―群れで暮らす動物―なのです。そして、ジムは人々が、心を通わせる手助けをしてくれるものの1つなのです。

 

Catherine

そう、常に座っているライフスタイル!私たちは多くの時間を座って過ごしているのです、でしょRob

 

Rob

そうだね、Philip曰く、私たちはより多くの時間働いているから、以前より多くの時間を座って過ごしているのです。

 

Catherine

そして、仕事をする為に忙しくなってきたから、エクササイズの時間少なくなったのです。

 

Rob

では、なぜ近年ジムに通う事を選択しつつあるのでしょうか?公園に行って、サッカーをするのではなく。Philip Mills は社会が崩壊した(fragmented)―皆で集まってエクササイズするよう仕向ける、社会的つながりを失いつつある、と考えていいます。

 

Catherine

Fragmentedは、小さく粉々に壊れてしまう、という意味です。重要なのは、その社会的つながり―集団に属している、という感覚―なぜなら、私たちは本来、tribal animalsだから―を失うという事です。Tribal(部族の) というのは、一緒に生活をし、同じ言語、文化を共有する人々の事です。

 

Rob

今、私たちの多くは部族社会を置き去っています、私たちは、commune(心を通わせる)出来る―communeというのは、誰か、または、何かに親しむ、という意味ですが―仲間の一員である、と感じていたいのです。

 

Catherine

でも、疑問なのはRob、ジムでのグループエクササイズは、本当に人々を結び付ける事に成功しているの?

 

Rob

将来コンピューターグラフィックスを使って、私たちは、ビデオゲームの中で自転車をこいでいる―他の惑星に行ったり、タイムトラベルをしたり、とPhillip Mills は考えています。

 

Catherine

すごい!でも人々は現実ではなく、コンピューターと心を通わせるの?

 

Rob

かもしれない。そして、君に吠える生身のインストラクターすら、いなくなるよ。

 

Catherine

コンピューターはやる気にさせてくれるバーチャルインストラクターを登場させてくれると思うわ。

 

Rob

そうなるといいね。じゃあ、Catherine、覚えている?イギリスで何人がジムの会員でしょうか?を尋ねたんだけど。

 

Catherine

覚えているわ、Rob、そして10人に1人と答えたわ。

 

Rob

残念ながら、誤りだよ!Leisure Data Baseという、15年間フィットネス業界を監査してきた会社が集計した数字が、イギリス人口の7人に1人がジムの会員である事を示しています。そして、さらに多くの人が申し込むことでしょう。会員者数が、もうすぐ、初10,000,000越えにもなり得る事でしょう。

 

Catherine

すごい!

 

Rob

じゃあ、今日聞いた語彙を通じて、話してみよう。1つめはmotivating―何かしたくなるようにさせる、あるもの、という意味―「私は、小さな部屋で自転車をこぐ、という事がmotivating(やる気にさせてくれる)だとは思わない」。

 

Catherine

2つ目―push yourselfというのは、もっとハードに何かをするよう、自分自身に強いるという事―「試験で成功したいのなら、push yourself(無理をする)する事が重要だ」。

 

Rob

いいアドバイスだね、Catherine。次はwork out―つまり健康増進の為、エクササイズする事です。例えば、「Catherineはその場で自転車こぎをして、週に3work outします」。4番目はfragmentedつまり、壊れて小さなかけらになってしまう、という事。例えば、「fragmented sleep(断片的な睡眠)に悩まされている。1晩に56回起きてしまう」。

 

Catherine

それは気の毒ね!4番目(5番目“の誤りだと思います)は、tribal(部族の)―名詞はtribe(部族)―同じ言語、文化を共有し、一緒に生活する集団の事です。

 

Rob

「サッカーファンは、よく自分達がサポートするチームのtribal colourの服を着ている―顔にtribal colourのペイントを施しているファンもいます」。

 

Catherine

最後は、commune(心を通わせる)、誰か、または、何かに親しむ、という意味です。「Robは走っている時、自然とcommune(心を通わせる)するのが好きです。季節によって風景が変化するのを楽しむのです」。

 

Rob

その通りです、Catherine。これで今日はおしまいです。でも、もし、FacebooktwitterYou Tubeのページで私たちとcommune(心を通わせる)したいと思ったら、是非そうして下さいね。

 

Catherine/ Rob

さようなら。

 

Memo(個人的にパッと口から出てくるようにしたい表現等)

Wrestle with something ~に取り組む

Togetherness 連帯感

Head off to ~に向かう

Increasingly ますます

Be outdoors 戸外に出る

What motivates you to go to the gym なぜジムに行きたいのですか

A spin class (ぽっちゃりランナー)は知りませんでしたが、例えば、ある教室にたくさんエアロバイクがあり、インストラクターの激しめの励ましに従いながら、会員たちはエアロバイクをこぐ、そんなフィットネスのclass、というイメージで大きく間違いはないようです。

On the spot その場で

Push oneself 無理をする

Set oneself a challenge 自分の課題を設定する

1 in 2 1 out of 2と同じ

Track and field 陸上競技

Represent something ~の代表になる

Sedentary いつも座っている

Fragment 崩壊する

Take exercise エクササイズをする

Social connectedness 社会的つながり

Essentially 本来

Succeed in something ~に於いて成功する

Audit 監査する

Sign up 申し込む

Exceed 超える

 

-英語独学マラソン

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。

CAPTCHA


日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)

関連記事

【日本語訳】6 Minute English(Do you need to upgrade your phone?)

BBCの6 Minute Englishで英語独学中です。 参考程度でどなたかのお役に立てれば、と思い自分用の中途半端な日本語訳を投稿します。 かなりアバウトな訳です(訳とは言えないかもしれません)。 …

transport of the future

【日本語訳】6 Minute English(Transport of the future)

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。 ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに! 2017年12 …

the rise of the machines

【日本語訳】6 Minute English(The rise of the machines)

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。 ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに! 2017年12 …

hello, hello

【日本語訳】6 Minute English(Hello, hello)

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。 ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに! 2017年12 …

ビットコイン bitcoin

【日本語訳】6 Minute English(Bitcoin:digital crypto-currency)

TOEIC 900を獲得したぽっちゃりランナーがBBC 6 Minute Englishで英語独学中。 ラフな日本語訳・和訳ですが、ここにUPしていきますので、宜しければご参考までに!   2017年 …